French-English translations for rideau de fumée

smokescreen
us
A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems. Le rideau de fumée de la foi dans les marchés a recouvert certains problèmes réels. I believe that this is merely putting up a smokescreen, and I have the support of the European Data Protection Supervisor when I say this. Je pense que ce n'est qu'un rideau de fumée, et j'ai derrière moi le soutien du contrôleur européen de la protection des données. Although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen. Pourtant, nous ne pouvons naturellement pas nous appuyer sur des certitudes, les réunions ont lieu derrière des portes closes ou derrière un rideau de fumée.